Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

faire plier qn

  • 1 plier

    plier [plije]
    ➭ TABLE 7
    1. transitive verb
       a. [+ papier, tissu] to fold
       b. ( = rabattre) [+ lit, table, tente] to fold up
       c. ( = ployer) [+ branche, genou, bras] to bend
    2. intransitive verb
       a. [arbre, branche] to bend over ; [plancher] to sag
       b. ( = céder) [personne] to give in ; [résistance] to give way
    3. reflexive verb
       a. [meuble, objet] to fold
       b. se plier à [+ règle, discipline] to submit o.s. to ; [+ désirs, caprices de qn] to give in to
    * * *
    plije
    1.
    1) ( rabattre) to fold [papier, vêtement, parapluie]; to fold up [meuble, tente]
    2) ( courber) to bend [tige, roseau]
    3) ( ranger) to pack [affaires]
    4) ( soumettre) to submit (à to)

    2.
    verbe intransitif
    1) ( ployer) [arbre, branche, articulation] to bend; [planche, plancher] to sag
    2) ( céder) to give in

    3.
    se plier verbe pronominal
    1) ( être pliant) to fold
    ••

    être plié en deux (colloq) or quatre — (colloq) ( de rire) to be doubled up with laughter; ( de douleur) to be doubled up with pain

    * * *
    plije
    1. vt
    1) [linge] to fold

    Elle a plié sa serviette. — She folded her towel.

    2) (pour ranger) [vêtements, draps] to fold up, [table pliante] to fold down
    3) [genou, objet flexible] to bend

    Elle a plié le bras. — She bent her arm.

    4) fig
    5) * (= régler, expédier) to wrap up *
    2. vi
    1) [branche, objet flexible] to bend

    plier sous le poids de [neige, fruits] — to bend under the weight of, [responsabilité, dettes] to be weighed down by

    2) fig (= céder) to yield
    * * *
    plier verb table: plier
    A vtr
    1 ( rabattre) to fold [papier, vêtement, parapluie]; to fold up [chaise, table, lit, tente]; plier qch en deux/trois to fold sth in two/three;
    2 ( courber) to bend [tige, roseau, objet]; il a plié la fourchette en deux he bent the fork in half; je n'arrive pas à plier le bras/les genoux I can't bend my arm/my knees;
    3 ( ranger) to pack [affaires]; plier bagages○ to pack one's things and go;
    4 ( soumettre) to submit; plier qn à la discipline to subject ou submit sb to discipline; plier qn à sa volonté to bend ou submit sb to one's will.
    B vi
    1 ( ployer) [arbre, branche, articulation] to bend; [paroi, planche, plancher] to sag; la branche plie sous le poids des fruits the branch bends ou sags under the weight of fruit; plier sous le poids des ans to be bowed with age;
    2 ( céder) to give in; faire plier qn to make sb give in; plier devant la détermination de l'ennemi to yield to the determination of the enemy; plier sous les menaces/coups de qn to yield to sb's threats/blows.
    C se plier vpr
    1 ( être pliant) [chaise, mètre, parapluie] to fold; la table se plie facilement the table folds (down) easily ou is easy to fold;
    2 ( se soumettre) se plier à to submit to; se plier à la discipline to yield ou submit to discipline; se plier au règlement to submit to the rules; se plier à la volonté du plus grand nombre to yield ou submit to the wishes of the majority; se plier à des exigences to bow to necessity.
    être plié (en deux or quatre) ( de rire) to be doubled up with laughter; ( de douleur) to be doubled up with pain.
    [plije] verbe transitif
    1. [journal, carte] to fold
    2. [tordre - fil de fer, doigt, genou] to bend
    3. [soumettre]
    je n'ai jamais pu la plier à mes désirs/pu plier sa volonté I never managed to get her to submit to my desires/to bend her will
    ————————
    [plije] verbe intransitif
    1. [se courber] to bend (over), to bow
    les branches pliaient sous le poids des fruits/de la neige the branches were weighed down with fruit/snow
    2. [se soumettre] to yield, to give in, to give way
    plier devant quelqu'un to submit ou to yield to somebody
    ————————
    se plier verbe pronominal intransitif
    [meuble, appareil] to fold up ou away
    [personne, corps] to bend, to stoop
    ————————
    se plier à verbe pronominal plus préposition
    [se soumettre à] to submit to
    [s'adapter à] to adapt to

    Dictionnaire Français-Anglais > plier

  • 2 plier

    vt.
    1. (replier) скла́дывать/ сложи́ть ◄-'ит►;

    plier en deux (en quatre) — сложи́ть попола́м (вче́тверо);

    plier une tente — сложи́ть пала́тку; ● plier ses affaires — сложи́ть свои́ ве́щи
    2. (courber) сгиба́ть/согну́ть;

    plier une branche — согну́ть ве́тку;

    plier le bras (la jambe) — согну́ть ру́ку (но́гу); plier lès genoux — согну́ть <преклоня́ть/преклони́ть (en signe de vénération)) — коле́ни; plier son corps en deux — согну́ться попола́м; сгиба́ть ко́рпус; plier le dos — согну́ть спи́ну
    3. (à) fig. приуча́ть/приучи́ть ◄-'ит► к (+ D); подчиня́ть/подчини́ть (soumettre);

    plier qn. à une discipline — приуча́ть кого́-л. к дисципли́не;

    plier son langage aux circonstances — приспоса́бливать/приспосо́бить (↑принора́вливать/принорови́ть) свою́ речь к обстоя́тельствам; plier qn. à sa volonté — подчиня́ть кого́-л. свое́й во́ле
    ■ vi.
    1. гну́ться/по=, сгиба́ться;

    le roseau plie — тростни́к гнётся;

    la passerelle pliait sous le poids des camions — мо́стик гну́лся <проседа́л> под тя́жестью грузови́ков; il plie sous le poids des ans ∑ — его́ согну́ли го́ды
    2. (se soumettre) покоря́ться/покори́ться;

    rien ne peut le faire plier — ничто́ не мо́жет заста́вить его́ согну́ться <покори́ться>;

    plier devant la force — покори́ться <уступа́ть/уступи́ть> си́ле
    ■ vpr.
    - se plier

    Dictionnaire français-russe de type actif > plier

  • 3 plier

    vt., courber, fléchir, ployer ; tordre ; ranger (du linge) ; fermer (un livre, un siège pliant...) ; envelopper (dans qc.), emballer. - vi., se courber, s'affaisser pencher, (ep. de branches chargées de fruits) ; céder, reculer, ployer, fléchir, s'incliner, se courber, capituler, se soumettre, abdiquer, courber l'échine: pléyî (Cordon.083a), plèyé (Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz.215, Montagny-Bozel.026, St-Jean- Arvey.224) / -î (083b, Albanais.001, Annecy.003, Bogève), plêyî (Saxel.002), plêhî (Thônes), C.1. - E.: Rire.
    Fra. Envelopper dans un linge: plèyî dyê na pata < plier dans un linge> (001).
    A1) plier, faire plier, vt. => Courber.
    A2) se plier, se courber, se tordre: mâlyé vi. (025) / -î (001) || s'mâlyî vp. (001), R. => Maille. - E.: Tourner.
    A3) plier, se courber, pencher, (ep. d'une branche chargée de fruits): vèryé ba (Albertville) ; klyèpâ, E. Oreille (083).
    A4) ployer (sous un poids, ep. d'une planche): fâre le sharklyo < faire le cercle> (083).
    A5) s'envelopper (la tête...): sè plèyî vpt. (001), se plêyî (002).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) plèyo (001). - Ind. imp.: (je) plèyivou (001). - Ind. fut.: (je) plè(y)rai (001).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > plier

  • 4 faire cercle

    1) образовывать круг, окружить
    2) столпиться, сгрудиться вокруг

    ... Les pêcheurs abandonnent les filets qu'ils étaient en train de plier et font cercle. (R. Vailland, La Loi.) —... Рыбаки бросают сворачиваемые ими сети и собираются в кружок.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire cercle

  • 5 -ngúnzela

    faire plier

    Dictionnaire Lingála-Français > -ngúnzela

  • 6 inflecto

    inflecto, ĕre, flexi, flexum - tr. - [st2]1 [-] courber, plier, faire plier, faire dévier, détourner. [st2]2 [-] diriger vers, attirer vers. [st2]3 [-] au fig. faire plier, changer, modifier, fléchir. [st2]4 [-] toucher, fléchir, émouvoir. [st2]5 [-] prononcer une syllabe avec l'accent circonflexe.    - inflectere ferrum: tordre le fer.    - inflectere se: se plier.    - inflectere cursum, Plin.: se détourner de la route.    - inflectere vocem cantu, Ov.: faire des modulations.    - inflectere capillum, Suet.: boucler ses cheveux.    - inflectere oculos, Cic.: attirer les regards.    - inflectere cursus sui vestigium, Cic. N. D. 2, 19, 49: dévier de sa course.    - inflectere sensus, Virg.: toucher le coeur.    - inflecti precibus, Cic.: être fléchi par des prières.
    * * *
    inflecto, ĕre, flexi, flexum - tr. - [st2]1 [-] courber, plier, faire plier, faire dévier, détourner. [st2]2 [-] diriger vers, attirer vers. [st2]3 [-] au fig. faire plier, changer, modifier, fléchir. [st2]4 [-] toucher, fléchir, émouvoir. [st2]5 [-] prononcer une syllabe avec l'accent circonflexe.    - inflectere ferrum: tordre le fer.    - inflectere se: se plier.    - inflectere cursum, Plin.: se détourner de la route.    - inflectere vocem cantu, Ov.: faire des modulations.    - inflectere capillum, Suet.: boucler ses cheveux.    - inflectere oculos, Cic.: attirer les regards.    - inflectere cursus sui vestigium, Cic. N. D. 2, 19, 49: dévier de sa course.    - inflectere sensus, Virg.: toucher le coeur.    - inflecti precibus, Cic.: être fléchi par des prières.
    * * *
        Inflecto, inflectis, inflexi, inflexum, inflectere. Caes. Plier, Flechir, Tourner, Courber.
    \
        Vbi primum ex alto sinus ad vrbem ab litore inflectitur. Cic. Se tourne.
    \
        Radices in nodum inflectere. Colum. Nouer.
    \
        In orbem inflectere. Colum. Plier en rond.
    \
        Colla inflectere ad aliquid. Propert. Tourner.
    \
        In eam cursus inflectitur. Plin. On tourne sa course droict à icelle.
    \
        Oculos aliquorum inflectere. Cic. Tourner sur soy.
    \
        Vestigium cursus sui inflectere. Cic. Se retourner dont on venoit.
    \
        Inflectere ius gratia. Cic. Quand par faveur un juge plie, et flechit du droict.

    Dictionarium latinogallicum > inflecto

  • 7 flecto

    flecto, ĕre, flexi, flexum, tr. [st1]1 [-] courber, ployer, plier, fléchir, infléchir.    - flectere arcus, Ov.: bander un arc.    - flectere crines, Mart.: friser ses cheveux.    - flectere ramum, Curt.: ployer une branche.    - flectere genu, Ov.: fléchir le genou. [st1]2 [-] faire plier, changer, modifier, façonner; fléchir, réduire, émouvoir, adoucir.    - flectere vocem, Quint.: donner des inflexions à sa voix.    - flectere animos teneros, Cic.: manier des esprits flexibles.    - viam flectere: changer de route ou éviter une route.    - vitam flectere: changer de vie.    - oratione aliquem flectere: fléchir qqn par la parole, émouvoir qqn par un discours.    - ingenium alicujus aversum flectere, Sall. J. 102, 3: faire revenir qqn de son antipathie.    - flectere animum suum, Sall.: fléchir sa rigueur.    - ut flexerat vultum, Tac.: selon qu'il paraissait s'attendrir.    - precibus si flecteris ullis, Virg. En. 2, 689: si tu es sensible aux prières.    - ita flectebar animo ut... Cic. Sull. 6, 18: j'étais si ému que...    - flectere judices, Quint. 6, 1, 9: émouvoir les juges.    - conjugis flectit labores, Stat. S. 5, 1, 119: elle allège les peines de son époux. [st1]3 [-] faire tourner, tourner, détourner, dériver, diriger.    - (se) flectere (flecti, flectere iter): se détourner, changer de direction, se diriger vers.    - equos flectere, Virg.: faire prendre à des chevaux une autre direction.    - flectere iter ad... Liv. (flectere cursus in... Ov.): quitter une direction pour une autre, tourner vers.    - flectere ora retro, Ov. M. 3, 188: se retourner.    - flectere oculos: tourner ses regards ou détourner les yeux.    - flecti in anguem, Ov. M. 8. 883: être changé en serpent.    - hoc vocabulum de Graeco flexum est, Gell. 4, 3: ce mot est tiré du grec.    - laevo flectere limite, Virg. En. 9.372: prendre à gauche.    - ex Gabino in Tusculanos flexere colles, Liv. 3. 8. 6: de Gabinum ils prirent la direction des collines de Tusculum.    - flexit ad providentiam, Tac. A. 13, 3: il se mit à parler de la prévoyance (de Claude.)    - huc Sejanus flexit ut... Tac.: Séjan eut l'idée de...    - versus qui in Tiberium flecterentur, Tac. A. 6, 29: vers dont le sens indirect s'appliquait à Tibère.    - sicut Augustus quaedam ex horrida illa antiquitate ad praesentem usum flexisset, Tac. A. 4, 16 (discours indir.): tout comme Auguste avait accommodé aux nouvelles moeurs les institutions d'une sévérité trop antique.    - si quem a proposito spes flexisset, Liv. 28, 22, 11: si l'espoir faisait abandonner à qqn ses projets.    - animos ad carmina flexi, Ov. Tr. 5, 1, 23: j'ai tourné mon goût à la poésie.    - quod procul a nobis flectat Fortuna! Lucr. 5, 108: puisse la Fortune détourner de nous ce malheur! [st1]4 [-] faire le tour, doubler; éviter, tourner.    - Leucaten flectere, Cic. Att. 5, 9, 1: doubler le promontoire de Leucate.    - ut eam (viam) flectas, te rogo, Cic. Att. 11, 18, 2: je te prie d'éviter cette route. [st1]5 [-] donner des flexions, décliner, conjuguer. [st1]6 [-] prononcer une syllabe avec l'accent circonflexe.
    * * *
    flecto, ĕre, flexi, flexum, tr. [st1]1 [-] courber, ployer, plier, fléchir, infléchir.    - flectere arcus, Ov.: bander un arc.    - flectere crines, Mart.: friser ses cheveux.    - flectere ramum, Curt.: ployer une branche.    - flectere genu, Ov.: fléchir le genou. [st1]2 [-] faire plier, changer, modifier, façonner; fléchir, réduire, émouvoir, adoucir.    - flectere vocem, Quint.: donner des inflexions à sa voix.    - flectere animos teneros, Cic.: manier des esprits flexibles.    - viam flectere: changer de route ou éviter une route.    - vitam flectere: changer de vie.    - oratione aliquem flectere: fléchir qqn par la parole, émouvoir qqn par un discours.    - ingenium alicujus aversum flectere, Sall. J. 102, 3: faire revenir qqn de son antipathie.    - flectere animum suum, Sall.: fléchir sa rigueur.    - ut flexerat vultum, Tac.: selon qu'il paraissait s'attendrir.    - precibus si flecteris ullis, Virg. En. 2, 689: si tu es sensible aux prières.    - ita flectebar animo ut... Cic. Sull. 6, 18: j'étais si ému que...    - flectere judices, Quint. 6, 1, 9: émouvoir les juges.    - conjugis flectit labores, Stat. S. 5, 1, 119: elle allège les peines de son époux. [st1]3 [-] faire tourner, tourner, détourner, dériver, diriger.    - (se) flectere (flecti, flectere iter): se détourner, changer de direction, se diriger vers.    - equos flectere, Virg.: faire prendre à des chevaux une autre direction.    - flectere iter ad... Liv. (flectere cursus in... Ov.): quitter une direction pour une autre, tourner vers.    - flectere ora retro, Ov. M. 3, 188: se retourner.    - flectere oculos: tourner ses regards ou détourner les yeux.    - flecti in anguem, Ov. M. 8. 883: être changé en serpent.    - hoc vocabulum de Graeco flexum est, Gell. 4, 3: ce mot est tiré du grec.    - laevo flectere limite, Virg. En. 9.372: prendre à gauche.    - ex Gabino in Tusculanos flexere colles, Liv. 3. 8. 6: de Gabinum ils prirent la direction des collines de Tusculum.    - flexit ad providentiam, Tac. A. 13, 3: il se mit à parler de la prévoyance (de Claude.)    - huc Sejanus flexit ut... Tac.: Séjan eut l'idée de...    - versus qui in Tiberium flecterentur, Tac. A. 6, 29: vers dont le sens indirect s'appliquait à Tibère.    - sicut Augustus quaedam ex horrida illa antiquitate ad praesentem usum flexisset, Tac. A. 4, 16 (discours indir.): tout comme Auguste avait accommodé aux nouvelles moeurs les institutions d'une sévérité trop antique.    - si quem a proposito spes flexisset, Liv. 28, 22, 11: si l'espoir faisait abandonner à qqn ses projets.    - animos ad carmina flexi, Ov. Tr. 5, 1, 23: j'ai tourné mon goût à la poésie.    - quod procul a nobis flectat Fortuna! Lucr. 5, 108: puisse la Fortune détourner de nous ce malheur! [st1]4 [-] faire le tour, doubler; éviter, tourner.    - Leucaten flectere, Cic. Att. 5, 9, 1: doubler le promontoire de Leucate.    - ut eam (viam) flectas, te rogo, Cic. Att. 11, 18, 2: je te prie d'éviter cette route. [st1]5 [-] donner des flexions, décliner, conjuguer. [st1]6 [-] prononcer une syllabe avec l'accent circonflexe.
    * * *
        Flecto, flectis, flexi, flexum, flectere. Courber, Flechir, Ployer, Tourner, Contourner.
    \
        Flectere currum de foro in Capitolium. Cic. Tourner.
    \
        Flectere Leucaten. Cic. Tourner son chemin droict à Leucate.
    \
        Promontoria flectere. Cic. Passer oultre de, etc. Tournoyer.
    \
        Flectere, per translationem: vt Flectere animum. Terent. Tourner et flechir son courage.
    \
        Flectere animum a vero. Liu. Destourner.
    \
        Flectere aliquem oratione. Cicero. Le flechir et tourner à ce qu'on veult.

    Dictionarium latinogallicum > flecto

  • 8 impello

    impello, ĕre, pŭli, pulsum - tr. - [st1]1 [-] pousser contre, pousser vers, pousser dans; pousser, faire avancer; jeter contre, lancer; heurter contre, heurter.    - chordas impellere, Ov.: heurter les cordes, faire vibrer les cordes. [st1]2 [-] mettre en mouvement, ébranler, frapper, agiter, renverser.    - navem impellere: mettre un navire en marche.    - impellere marmor remis, Virg.: frapper la mer à coups de rames.    - undas impellere, Ov.: agiter les flots. [st1]3 [-] ébranler, émouvoir, troubler, frapper.    - impellere aliquem quovis sermone, Hor.: troubler qqn par n'importe quels propos. [st1]4 [-] inciter, exciter, provoquer; pousser à.    - aliquem in (ad) aliquid impellere: pousser qqn à qqch.    - aliquem in fraudem impellere: pousser qqn à la fraude.    - aliquem ad scelus impellere: pousser qqn au crime.    - impellere barbaros homines ad bellum suscipiendum, Cic.: pousser les barbares à faire la guerre.    - imperiti facile ad aliquid credendum impelluntur, Cic.: on amène facilement les ignorants à croire quelque chose.    - quae mens tam dira impulit his cingi telis? Virg. En. 2: quelle idée funeste t'a poussé à prendre ces armes?    - impellere ut: pousser à.    - cum videret Germanos tam facile impelli ut in Galliam venirent, Caes.: voyant avec quelle facilité les Germains se décidaient à venir en Gaule... [st1]5 [-] culbuter, bousculer; repousser, faire tomber, faire plier, faire reculer, précipiter, renverser, détruire.    - inpulsas Vitellii opes audietis, Tac.: vous apprendrez que la puissance de Vitellius a été détruite.    - cecidit impulsus, Sen.: il tomba sous les coups.    - impellere ruentem, Tac. H. 2: précipiter la chute de qqn.
    * * *
    impello, ĕre, pŭli, pulsum - tr. - [st1]1 [-] pousser contre, pousser vers, pousser dans; pousser, faire avancer; jeter contre, lancer; heurter contre, heurter.    - chordas impellere, Ov.: heurter les cordes, faire vibrer les cordes. [st1]2 [-] mettre en mouvement, ébranler, frapper, agiter, renverser.    - navem impellere: mettre un navire en marche.    - impellere marmor remis, Virg.: frapper la mer à coups de rames.    - undas impellere, Ov.: agiter les flots. [st1]3 [-] ébranler, émouvoir, troubler, frapper.    - impellere aliquem quovis sermone, Hor.: troubler qqn par n'importe quels propos. [st1]4 [-] inciter, exciter, provoquer; pousser à.    - aliquem in (ad) aliquid impellere: pousser qqn à qqch.    - aliquem in fraudem impellere: pousser qqn à la fraude.    - aliquem ad scelus impellere: pousser qqn au crime.    - impellere barbaros homines ad bellum suscipiendum, Cic.: pousser les barbares à faire la guerre.    - imperiti facile ad aliquid credendum impelluntur, Cic.: on amène facilement les ignorants à croire quelque chose.    - quae mens tam dira impulit his cingi telis? Virg. En. 2: quelle idée funeste t'a poussé à prendre ces armes?    - impellere ut: pousser à.    - cum videret Germanos tam facile impelli ut in Galliam venirent, Caes.: voyant avec quelle facilité les Germains se décidaient à venir en Gaule... [st1]5 [-] culbuter, bousculer; repousser, faire tomber, faire plier, faire reculer, précipiter, renverser, détruire.    - inpulsas Vitellii opes audietis, Tac.: vous apprendrez que la puissance de Vitellius a été détruite.    - cecidit impulsus, Sen.: il tomba sous les coups.    - impellere ruentem, Tac. H. 2: précipiter la chute de qqn.
    * * *
        Impello, impellis, impuli, pen. corr. impulsum, impellere. Virgil. Poulser de grande roideur.
    \
        Nullo impellente fallebant. Cic. Sans qu'aucun les incitast, et esmeust à ce faire, ou induist et sollicitast.
    \
        Ad iram impellere. Horat. Inciter à courroux.
    \
        Impelli in fraudem. Cic. Estre contrainct par la persuasion d'aucun de faire chose dont on recoive dommage.
    \
        Impelli in fugam. Cic. Estre contrainct de s'enfuir.
    \
        Quae te causa in sermonem impulisset. Cicero. T'avoit mis en propos.
    \
        Impellere in spem. Cic. A force de remonstrances faire entrer aucun en quelque espoir.
    \
        Impellere plaustrum, vel pecus in terram. Cato. Mettre la charue ou le bestail en une terre, La labourer ou paistre.
    \
        Impellere. Virgil. Bouter.
    \
        Impellere mores. Plin. Corrompre, Ruiner.
    \
        Impellere mugitibus auras. Ouid. Beugler, Esmouvoir l'air de son beuglement.
    \
        Impellere. Liu. Repoulser.

    Dictionarium latinogallicum > impello

  • 9 courber

    vt. korbâ (Albanais.001).
    A1) courber, faire courber sous un poids, faire plier, faire fléchir sous le poids (un homme, un arbre, un animal): ablazâ < coucher> vt. (Annecy), akreupi < accroupir> (Saxel.002).
    A2) courber, baisser, pencher, incliner, (une branche, la nuque...): klyanshî vt. (001), klyanstyé (Albertville.021), klintyé (Chambéry) ; kôchî (Juvigny), kâshî (Bogève.217).
    A3) se courber, pencher, s'incliner, ployer, (ep. d'une branche trop chargée de fruits...): klyanshî vi., klyanstyé (021).
    A4) se courber, se pencher, (pour ramasser qc.,...): s'klyanshî vp., se klyanstyé (021) ; s'kâshî (217).
    A5) se courber: s'korbâ vp. (001). - E.: Crochet.
    A6) se courber, s'arc-bouter, dresser l’échine ; se ramasser (pour mieux charger une gerbe sur les épaules) ; se ramasser, se faire petit ; ployer, (ep. des personnes): s'arbalyî vp. (001), D. => Pavaner (Se) ; s'arboklyâ / se rboklyâ vp. (001) ; éranshî vi. (001), R. => Aideau, D. => Épuiser (S').
    A7) se courber (ep. d'un arbre, d'une pièce de bois): fartlèyî vi. (002), R. Cercle.
    A8) se courber, se baisser, se pencher, s'incliner, (pour travailler): s'béssî < se baisser> vp., s'klyanshî (001).
    A9) se courber, s'affaisser, ployer, fléchir, (sous le poids des fruits, de la neige...): kroshî < crocher> vi. (002), plèyî < plier> (001).
    A10) se courber (ep. d'un clou qu'on enfonce): refolâ, C. é refûle < il se courbe> vi. (002), R. Refouler.

    Dictionnaire Français-Savoyard > courber

  • 10 Knie

    kniː
    n
    ANAT genou m

    jdn in die Knie zwingen — faire plier qn/mater qn

    jdn übers Knie legen (fam) — rosser qn, flanquer une raclée à qn, tabasser qn

    Knie
    Kn2688309eie/2688309e [kni:] <-s, ->
    1 genou Maskulin; Beispiel: ihm zittern die Knie il [en] a les jambes qui flageolent
    2 (Krümmung) eines Wasserlaufs, Rohrs coude Maskulin
    Wendungen: in die Knie gehen (die Kniegelenke beugen) plier les genoux; (aufgeben) jeter l'éponge; Beispiel: der Boxer geht in die Knie le boxeur ploie les genoux; jemanden übers Knie legen (umgangssprachlich) ficher une fessée à quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Knie

  • 11 genou

    m коле́но ◄pl. -'и, -'ей► (mais до <с, от, ни́же, вы́ше> коле́н), коле́нка ◄о► fam.;

    mettre un genou à terre — опуска́ться/ опусти́ться на [одно́] коле́но;

    sa jupe descend jusqu'aux genoux (dix centimètres au-dessous du genou) — у неё ю́бка до коле́н (на де́сять сантиме́тров ни́же коле́н)| mon pantalon est troué au genou — у меня́ брю́ки прохуди́лись на коле́не; prendre un enfant sur ses genoux — сажа́ть/посади́ть ребёнка [к себе́] на коле́ни; s'asseoir (grimper) sur les genoux de qn. — сади́ться/ сесть к кому́-л. на коле́ни; être assis sur les genoux de qn. — сиде́ть ipf. у кого́-л. на коле́нях; tomber aux genoux de qn. — па́дать/ упа́сть к чьим-л. нога́м; être aux genoux de qn. — стоя́ть ipf. на коле́нях пе́ред кем-л.; il a le genou couronné ∑ — у него́ на коле́не шрам <след от уши́ба>; ses genoux se dérobèrent sous lui — у него́ но́ги подкоси́лись; faire du genou sous la table à sa voisine — прижима́ться/прижа́ться коле́ном под столо́м к ноге́ сосе́дки: l'articulation du genou — коле́нный суста́в; ● être sur les genoux — быть без за́дних ног fam., выбива́ться/ вы́биться из сил; plier le genou devant qn. — склоня́ть/склони́ть го́лову пе́ред кем-л. ; подчиня́ться/подчини́ться кому́-л. (se soumettre); faire plier le genou à qn. — ста́вить/ по= кого́-л. на коле́ни; подчиня́ть <покоря́ть> кого́-л. (soumettre);
    à genoux на коле́ни; на коле́нях;

    être à genou — стоя́ть ipf. на коле́нях;

    se mettre à genou — станови́ться/стать <опуска́ться/опусти́ться> на коле́ни; tomber à genou devant qn. — па́дать/ упа́сть на коле́ни пе́ред кем-л.; supplier à [deux] genoux — на коле́нях умоля́ть ipf.; il est à genou x devant elle fig. — он её боготвори́т; он преклоня́ется <благогове́ет> пе́ред ней; un moine à genoux — коленопреклонённый мона́х

    Dictionnaire français-russe de type actif > genou

  • 12 courber

    courber [kuʀbe]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
    2. reflexive verb
    ► se courber [personne] (pour entrer, passer) to bend down ; (signe de déférence) to bow
    * * *
    kuʀbe
    1.
    verbe transitif to bend [rameau, barre, corps, partie du corps]

    courbant le dos or les épaules pour — bending down in order to

    courber la tête or le front or le dos — fig to bow down


    2.
    verbe intransitif

    3.
    se courber verbe pronominal ( se baisser) to bend down; ( avec l'âge) to become bent with age
    * * *
    kuʀbe vt
    * * *
    courber verb table: aimer
    A vtr
    1 ( faire plier) to bend [rameau, barre];
    2 ( incliner) to bend [corps, partie du corps]; courbant la tête sur son livre bending over his/her book; courbant le dos or les épaules pour bending down in order to; courber la tête or le front or le dos fig to bow down.
    B vi courber sous le poids to be bowed down under the weight.
    C se courber vpr ( se baisser) to bend down; ( avec l'âge) to become bent with age.
    [kurbe] verbe transitif
    1. [plier] to bend
    2. [personne]
    courber la tête to bow ou to bend one's head
    courber l'échine ou le dos devant quelqu'un to give in ou to submit to somebody
    ————————
    [kurbe] verbe intransitif
    ————————
    se courber verbe pronominal intransitif
    1. [ployer - arbre, barre] to bend
    2. [personne - généralement] to bend down ; [ - de vieillesse] to stoop ; [ - pour saluer] to bow (down) ; [ - par soumission]
    se courber devant quelque chose to bow before something, to submit to something

    Dictionnaire Français-Anglais > courber

  • 13 crease

    A n
    1 (in cloth, paper) ( regular) pli m ; (irregular: with iron) faux pli m ; to put a crease in a pair of trousers marquer les plis d'un pantalon ;
    2 ( in face) pli m ; ( in palm) ligne f ;
    3 Sport ligne qui marque la position du batteur ou du lanceur au cricket ; to be at the crease être batteur.
    B vtr ( crumple) froisser [paper, cloth].
    C vi
    1 [cloth] se froisser ;
    2 [face] se plisser.
    ■ crease up ○:
    ▶ crease up ( in amusement) plier ○ (de rire) ;
    ▶ crease [sb] up faire plier ○ (de rire).

    Big English-French dictionary > crease

  • 14 weigh

    A vtr
    1 lit peser [object, person, quantity] ; to weigh 10 kilos peser 10 kilos ; how much ou what do you weigh? combien pèses-tu? ; to weigh sth in one's hand soupeser qch ;
    2 ( consider carefully) évaluer [advantages, arguments, evidence, factors, options, points] ; peser [consequences, risk, words] ; to weigh the pros and cons peser le pour et le contre ; to weigh sth against sth mettre en balance qch et qch ; to weigh sth in the balance évaluer soigneusement qch ; to be weighed in the balance and found wanting être jugé et ne pas résister à l'examen ;
    3 Naut to weigh anchor lever l'ancre.
    B vi
    1 ( have influence) to weigh with sb compter pour qn ; to weigh heavily/very little with sb compter beaucoup/très peu pour qn ; to weigh against sb faire du tort à qn ; to weigh in sb's favour jouer en faveur de qn ;
    2 ( be a burden) to weigh on sb peser sur qn ; the responsibility weighs heavily on her la charge lui pèse ; to weigh on sb's conscience peser sur la conscience de qn ; to weigh on sb's mind préoccuper qn.
    ▶ weigh down on [sb/sth] peser sur [person, object] ;
    ▶ weigh down [sth/sb], weigh [sth/sb] down lit surcharger [vehicle, boat] ; faire plier [branches, tree] ; bloquer [papers, sheet] ; fig [responsibility, anxiety, debt] accabler [person] ; to be weighed down with [person] crouler sous le poids de [luggage] ; être comblé de [gifts, prizes] ; être accablé de [worry, guilt].
    1 [boxer, wrestler] se faire peser ; [jockey] aller au pesage ; to weigh in at 60 kg peser 60 kilos (avant la course ou le combat) ;
    2 (contribute to appeal, effort) contribuer ; to weigh in with sth donner qch ;
    3 ( intervene in debate) intervenir ; to weigh in with one's opinion intervenir en donnant son opinion.
    ■ weigh out peser [ingredients, quantity].
    ■ weigh up:
    ▶ weigh up [sth/sb], weigh [sth/sb] up
    1 fig évaluer [prospects, situation] ; juger [stranger, opponent] ; mettre [qch] en balance [options, benefits, risks] ; after weighing things up, I decided… tout bien pesé, j'ai décidé… ;
    2 lit peser [fruit, coal].

    Big English-French dictionary > weigh

  • 15 weigh

    weigh [weɪ]
    (a) (person, thing) peser;
    ∎ to weigh oneself se peser;
    ∎ to weigh sth in one's hand soupeser qch
    (b) (consider) considérer, peser;
    ∎ let's weigh the evidence considérons les faits;
    ∎ to weigh the consequences calculer les conséquences;
    ∎ she weighed her words carefully elle a bien pesé ses mots;
    ∎ you have to weigh the pros and cons il faut peser le pour et le contre;
    ∎ to weigh one thing against another mettre deux choses en balance
    ∎ to weigh anchor lever l'ancre
    (a) (person, object) peser;
    ∎ how much do you weigh? combien est-ce que tu pèses?, quel poids fais-tu?;
    ∎ the fish weighs one kilo le poisson pèse un kilo;
    ∎ he doesn't weigh much il ne pèse pas lourd
    ∎ his silence began to weigh (heavy) son silence commençait à devenir pesant;
    ∎ the facts weigh heavily against him les faits plaident lourdement en sa défaveur;
    ∎ her qualifications weighed in her favour ses qualifications ont fait pencher la balance en sa faveur ou ont joué en sa faveur
    Nautical appareillé, en marche
    (a) faire plier, courber;
    ∎ the branches were weighed down with snow les branches ployaient sous le poids de la neige;
    ∎ she was weighed down with suitcases elle pliait sous le poids des valises
    ∎ she's weighed down with financial problems elle est en proie à des ou accablée de problèmes financiers;
    ∎ weighed down with debts/with sorrow accablé de dettes/de tristesse
    (a) Boxing & Horseracing se faire peser (avant une épreuve);
    ∎ the boxer weighed in at 85 kilos le boxeur faisait 85 kilos avant le match;
    ∎ the jockey weighed in at 45 kilos le jockey pesait 45 kilos avant la course
    (b) (join in) intervenir;
    ∎ he always has to weigh in with his opinions il faut toujours qu'il intervienne pour imposer ses opinions
    peser;
    ∎ his worries weighed heavily on him ses soucis lui pesaient beaucoup;
    ∎ the exam weighed on his mind l'examen le préoccupait ou tracassait
    peser;
    ∎ weigh out 200 grams of flour for me pèse-moi 200 grammes de farine
    (a) (consider) examiner, calculer; (compare) mettre en balance;
    ∎ to weigh up the situation peser la situation;
    ∎ I'm weighing up whether to take the job or not je me demande si je dois prendre le poste;
    ∎ to weigh up one's chances of doing sth calculer ses chances de faire qch;
    ∎ to weigh up the pros and cons peser le pour et le contre
    (b) to weigh sb up (their character) estimer la valeur de qn; (their intentions) estimer les intentions de qn;
    ∎ I looked round, weighing up the opposition je me suis retourné pour mesurer l'adversaire

    Un panorama unique de l'anglais et du français > weigh

  • 16 bow

    Ⅰ.
    bow1 [bəʊ]
    1 noun
    (a) (curve) arc m
    (b) (for arrows) arc m;
    ∎ he drew the bow il a tiré à l'arc
    (c) Music (stick) archet m; (stroke) coup m d'archet
    (d) (in ribbon) nœud m, boucle f;
    ∎ tie it in a bow faites un nœud
    Music manier l'archet
    ►► Bow Bells = cloches de l'église Saint-Mary-Le-Bow à Londres;
    Politics the Bow Group = société influente de jeunes conservateurs britanniques;
    bow legs jambes fpl arquées;
    British History Bow Street runner = membre de la première police londonienne, créée en 1748;
    bow tie nœud m papillon;
    British Architecture bow window fenêtre f en saillie, oriel m, bow-window m
    ⓘ BOW BELLS Selon la tradition, un "vrai Londonien" (un Cockney) doit être né à portée du son des cloches de l'église de Saint-Mary-Le-Bow.
    Ⅱ.
    bow2 [baʊ]
    1 noun
    (a) (gen) salut m (fait en inclinant le buste);
    ∎ he made her a deep or low bow il l'a saluée profondément ou bien bas;
    (b) Nautical (of ship) avant m, proue f;
    ∎ on the port/starboard bow par bâbord/tribord avant
    (c) Nautical (oarsman) nageur m de l'avant
    (bend) incliner, courber; (knee) fléchir; (head → in shame) baisser; (→ in prayer) incliner; (→ in contemplation) pencher
    (a) (in greeting) incliner la tête, saluer;
    ∎ I bowed to him je l'ai salué de la tête;
    ∎ he refuses to bow and scrape to anyone il refuse de faire des courbettes ou des salamalecs à qui que ce soit
    (b) (bend) se courber; (under load) ployer
    (c) figurative (yield) s'incliner;
    ∎ to bow to the inevitable s'incliner devant l'inévitable;
    ∎ the government is bowing under or to pressure from the unions l'administration s'incline sous la pression des syndicats;
    ∎ I'll bow to your greater knowledge je m'incline devant tant de savoir ou de science
    ►► bow oar aviron m de l'avant;
    bow rope amarre f de bout ou de l'avant;
    bow wave lame f d'étrave
    faire plier; figurative écraser, briser
    s'incliner;
    ∎ he bowed down to her il s'est incliné devant elle
    figurative (retire, withdraw) tirer sa révérence

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bow

  • 17 vergar

    ver.gar
    [verg‘ar] vt+vpr+vi ployer, courber.
    * * *
    verbo
    1 ( dobrar) ployer; courber
    2 figurado ( subjugar) soumettre
    faire plier

    Dicionário Português-Francês > vergar

  • 18 accabler

    vt.
    1. (faire plier sous un poids) сгиба́ть/согну́ть (fig. aussi);

    être accablé sous le poids d'un fardeau (des ans, des responsabilités) — сгиба́ться под тя́жестью но́ши (под бре́менем лет, отве́тственности)

    2. (écraser) дави́ть ◄-'вит► ipf. (на + A); обременя́ть/обремени́ть
    ║ изнуря́ть/изнури́ть; доводи́ть ◄-'дит-►/довести́* до изнеможе́ния;

    les impôts accablaient les paysans ∑ — крестья́не бы́ли обременена́ [чрезме́рными] нало́гами;

    accabler de travail — перегружа́ть/перегрузи́ть <зава́ливать/завали́ть> рабо́той; être accablé d'impôts — быть зада́вленным [чрезме́рными] нало́гами; être accablé de dettes — увя́знуть pf. в долга́х, быть по у́ши в долга́х fam.; il est accablé de fatigue (de chaleur), la fatigue (la chaleur) l'accable — он изнемога́ет <изныва́ет> от уста́лости (от жары́); être accablé de douleur — страда́ть ipf. от бо́ли
    3. (moralement) угнета́ть ipf., удруча́ть/ удручи́ть; ↓ огорча́ть/огорчи́ть; вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► пода́вленность <уны́ние>;

    il est accablé de honte — он не зна́ет, куда́ дева́ться от стыда́, ∑ ему́ о́чень сты́дно;

    il est accabléde chagrin ∑ — го́ре сломи́ло (↓пригну́ло) его́; ie départ de son meilleur ami l'accable — его́ огорча́ет <↑удруча́ет> отъе́зд лу́чшего дру́га, ∑ он огорчён (↑удручён> отъе́здом своего́ лу́чшего дру́га
    4. (prodiguer) осыпа́ть/осыпа́ть ◄-'шло, -'ет►; ↑ засыпа́ть/засыпа́ть; забра́сывать/ заброса́ть; донима́ть/доня́ть* fam. (importuner);

    accabler de questions (de reproches, de sollicitations) — засыпа́ть (↑донима́ть) вопро́сами (упрёками, про́сьбами);

    accabler de prévenances — осыпа́ть зна́ками внима́ния, не оставля́ть ipf. свои́м внима́нием iron
    5. (charger) свиде́тельствовать ipf. et pf. (про́тив + G); улича́ть/ уличи́ть (confondre);

    accabler un innocent — свиде́тельствовать про́тив невино́вного;

    accabler l'accusé — свиде́тельствовать про́тив <улича́ть> обвиня́емого

    Dictionnaire français-russe de type actif > accabler

  • 19 bagages

       hacer el equipaje
       liar los bártulos / liar el petate / irse con la música a otra parte

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bagages

  • 20 bend

    A n
    1 gen ( in road) tournant m, virage m ; ( in racetrack) tournant m ; ( in pipe) coude m ; ( in river) courbe f ; (of elbow, knee) pli m ; at the bend of the road au tournant or virage de la route ; on the bend dans le tournant ; there's a bend in the road la route fait un virage ; to come around a bend prendre un virage ;
    2 Naut ( knot) nœud m de jonction.
    B bends ⇒ Illnesses, aches and pains npl Med (+ v sg ou pl) maladie f des caissons.
    C vtr (prét, pp bent)
    1 ( force into a curve) plier [knee, arm, leg] ; courber, pencher [head] ; pencher, plier [body] ; courber [back] ; faire un coude à [pipe, bar] ; plier [wire] ; réfracter [light] ; infléchir [ray] ; ( by mistake) tordre [pipe, mudguard, nail] ; to bend one's arm plier le bras ; to go down on bended knee se mettre à genoux ; to bend sb to one's will fig plier qn à sa volonté ;
    2 ( distort) travestir [truth, facts] ; faire une entorse à [principle] ; to bend the rules contourner le règlement ;
    3 ( direct) to bend one's mind/attention to concentrer son esprit/attention sur ; to bend one's steps towards littér se diriger vers.
    D vi (prét, pp bent)
    1 ( become curved) [road, path] tourner ; [river] ( once) s'incurver ; ( several times) faire des méandres ; [frame, bar] plier ; [branch] ployer ; [nail, mudguard] se tordre ; my arm won't bend je ne peux pas plier le bras ;
    2 ( stoop) [person] se courber, se pencher ; to bend forward/backwards se pencher en avant/en arrière ; to bend low se courber jusqu'à terre ; to bend double se plier en deux ; his head was bent over a book il était penché sur un livre ;
    3 ( submit) to bend to se plier à [person, will].
    round GB ou around US the bend ○ fou/folle ; to go (a)round the bend devenir fou/folle ; to drive sb (a)round the bend rendre qn fou/folle ; to bend over backwards for sb/to do se mettre en quatre ○ pour qn/pour faire.
    ■ bend back:
    ▶ bend back [person] se pencher à l'arrière ; to bend back on itself [road, river] faire demi-tour ;
    ▶ bend [sth] back, bend back [sth] ( to original position) redresser [book, pin] ; ( away from natural position) replier [qch] (en arrière) [book, pin] ; to bend one's fingers back plier les doigts (en arrière) ; to bend sth back into shape redresser qch.
    ■ bend down:
    ▶ bend down [person] se pencher, se courber ;
    ▶ bend [sth] down, bend down [sth] faire ployer [branch] ; replier [qch] en arrière [flap].
    ■ bend over:
    ▶ bend over [person] se pencher, se courber ;
    ▶ bend [sth] over, bend over [sth] replier.

    Big English-French dictionary > bend

Страницы

См. также в других словарях:

  • plier — [ plije ] v. <conjug. : 7> • 1530; pleier 881; lat. plicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rabattre (une chose souple) sur elle même, mettre en double une ou plusieurs fois (⇒ replier). Plier sa serviette. Plier un journal. « Elle entendait son père plier… …   Encyclopédie Universelle

  • plier — PLIER, v. a. Mettre en un ou plusieurs doubles, & avec quelque arrangement. En ce sens il ne se dit proprement que du linge, des étoffes, & du papier. Plier du linge. plier des habits, des hardes. plier des serviettes. plier une lettre. plier en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • plier — (pli é), je pliais, nous pliions, vous pliiez ; que je plie, que nous pliions, que vous pliiez, v. a. 1°   Mettre en un ou plusieurs doubles et avec un certain soin du linge, des étoffes, du papier. Plier des serviettes, des hardes, une lettre.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PLIER — v. a. Mettre en un ou plusieurs doubles, et avec un certain ordre. En ce sens, il ne se dit proprement qu en parlant Du linge, des étoffes et du papier. Plier du linge. Plier des habits, des hardes, des draps de lit, des serviettes. Pliez votre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PLIER — v. tr. Mettre en double une ou plusieurs fois, en parlant du Linge, des étoffes, du papier, etc. Plier du linge. Plier des vêtements, des draps de lit, des serviettes. Plier des feuilles imprimées. Plier en quatre, en huit, en seize, etc. Plier… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • plier — vt. , courber, fléchir, ployer ; tordre ; ranger (du linge) ; fermer (un livre, un siège pliant...) ; envelopper (dans qc.), emballer. vi. , se courber, s affaisser pencher, (ep. de branches chargées de fruits) ; céder, reculer, ployer, fléchir,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • fléchir — [ fleʃir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de l a. fr. flechier, bas lat. flecticare, fréquent. de flectere « ployer, fléchir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire plier progressivement sous un effort, une pression. ⇒ courber, plier, ployer. Fléchir les bras,… …   Encyclopédie Universelle

  • bras — [ bra ] n. m. • braz 1080; lat. pop. °bracium, class. bracchium, gr. brakhiôn 1 ♦ Anat. Segment du membre supérieur compris entre l épaule et le coude (opposé à avant bras). Du bras. ⇒ brachial. Os du bras. ⇒ humérus. Mouvement du bras :… …   Encyclopédie Universelle

  • enfoncer — [ ɑ̃fɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1278; graphie mod. de enfonser, de fons, forme anc. de fond I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller vers le fond, faire pénétrer profondément. ⇒ 1. ficher, planter. Enfoncer un pieu en terre. Enfoncer ses ongles dans la… …   Encyclopédie Universelle

  • affaisser — [ afese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1529; afaicher 1250; de à et faix 1 ♦ Rare Faire plier, baisser de niveau sous le poids. ⇒ tasser. 2 ♦ S AFFAISSER v. pron. Plier, baisser de niveau sous un poids ou une pression. Le sol s est affaissé par… …   Encyclopédie Universelle

  • Adolf Hittler — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»